《挪威的森林》將拍成電影　陳英雄將詮釋村上的憂傷之詩 - 日本

《挪威的森林》將改編成電影版，預計2010年在日本上映。作家村上
春樹最廣為人知並且最受歡迎的一部作品，莫過於1987年出版的《挪
威的森林》，而村上春樹先前表示，他認為要將《挪威的森林》影像
化，是一件較為艱難的事情，因為除了牽扯到文字與影像的介質差別
之外，還有這個故事本質的因素。甚至有媒體曾經報導，他認為此篇
小說不可能改編成電影。

不過日本ASMIK ACE娛樂公司7月宣布，《挪威的森林》的改編電影將
於2009年2月在日本開拍，預計2010年上映。不過導演並非以影像敘事
貼近詩意手法的岩井俊二，而是由越南導演陳英雄接手編導。陳英雄
生長於法國，以祖國越南為題材拍攝的《青木瓜的滋味》、《三輪車夫
》以及《夏天的滋味》等作品讓他成為具有國際知名度的導演。

據報導，村上的作品之中，陳英雄只看過《挪威的森林》法文版，為了
拍出這部小說的醇厚的疏離情感，他決定不再看其他村上的著作。而陳
英雄經過多年交涉之後，終於也如願以償地得到這個將《挪威的森林》
影像化的機會。

與其說《挪威的森林》是一部關於青春的小說，不如說這是一部關於人
類情感的作品，某篇書評曾經這樣形容村上春樹面臨並且描述的世界，
「人類的資訊圈無限擴張，人際圈卻無限萎縮。」書中角色渡邊、直子
、玲子以及綠等人，在這個僅剩下個體與個體之間的對話中，所構成的
場域恐怕已經超越了所謂「青春」的淺薄。

《挪威的森林》一書之名是源自於披頭四的《Norwegian Wood》(註1)
，陳英雄要如何面對已然成為經典的村上式疏離情感，以及村上迷暗自
收藏的音樂地圖(不僅是渡邊與直子做愛當晚所播放的CD曲目)。在一個
如此悲傷的故事之中，陳英雄要如何擷取這些村上式的元素，將之轉換
成一部有「質量」的影像作品，看過原著小說的觀眾不僅是引頸期盼，
恐怕也會有點怕受傷害。

陳英雄表示，他非常感謝村上將《挪威的森林》的編導工作全權交給他。
原本他想用兩種手法，將這個故事拍攝成一個舊世界、一個新世界的兩個
版本，最後因為經費考量，決定捨棄，不過最後採用的腳本，是既屬於新
世界又屬於舊世界的。


註1:雖然「Norwegian Wood」的wood照理來說確實不能直翻成森林(woods)
，不過筆者認為《挪威的森林》確實是非常契合村上春樹的文字風格，所以
在新聞稿中還是必須連結《挪威的森林》與《Norwegian Wood》。

http://www.nownews.com/2008/11/26/11490-2371241.htm

--